瑞士人到底会讲几种语言

瑞士人到底会讲几种语言

杨煦冬

最后更新 - 2016年5月19日 -11:00

说到瑞士,会令人想起奶牛、巧克力、军刀、手表、湖光山色、蓝天白云,这些都是不容置否的瑞士特色,但是瑞士还有一个“内秀”,令人望尘莫及,那就是瑞士人的多语能力。这里73%人讲德语、23%人讲法语、6%讲意大利语、0.7%讲列托罗曼语。

前三种被设为瑞士的官方语言,列托罗曼语(R?toromanisch)近些年受到其他语言的同化,濒临灭绝,但地方上做出多种努力予以挽救。

打开瑞士的广播、电视都能收听收看到这四种语言的节目,因此瑞士人从小耳濡目染血液里流淌着多语的基因。多语能力是瑞士人引以为荣的特色:一个家庭妈妈来自法语区,爸爸来自德语区,生活在法语区,那么孩子可能在家里讲德语,在学校讲法语,他自然天生就是双母语。

或者只是一种传说?

然而最新的一份联邦统计局的统计报告却拉开了想象与现实之间的距离。统计结果显示,只有少数瑞士人属于双母语人群,讲两种或者更多瑞士国家语言的人也为少数。

瑞士15岁以上公民的多语性

德、法双母语人数:144642人

德、意双母语人数:121006人

法、意双母语人数:63954人

德、列托罗曼语双母语人数:18526人

德、法、意三母语人数:16615人

据统计,瑞士百人中只有两人母语是德语和法语,平时生活中能流利使用这两种语言的人略多,约为7.5%。而流利掌握德语和意大利的瑞士人更是凤毛麟角,只有区区1.8%,经常同时使用这两种语言的人也只有4%。

从孩提时代就接触三种瑞士国家语言的人在瑞士几乎绝迹,只是在1000个人才能找到两位。但是在工作和日常生活中要同时接触到德、法、意三种语言的人却相对较多,约1.8%。

受到英语的威胁

在这样一个人口只有800万的小国,却至少需要三种语言,对于来瑞士留学的各国学生们更是一种挑战。英美国家只要过了英语关即可,而在瑞士除了当地官方语言,瑞士德语区和意大利语区的人还有自己的方言,如果想在学业结束之后打道回府则罢,但是要想留下来融入社会,仅仅掌握标准官方语言,还是会被隔在语言屏障之外。或许你会受到尊重和认可,但你的口音永远会为你打着“外来者”的标牌。

瑞士人之间的交流也存在屏障。在日常工作和生活中,德语区和法语区的交流也需要突破语言障碍。为了从小打下良好的语言基础,瑞士的中小学都要求学生要有一次语言交换经历,到另外一个语区或是不同语言的国家学习生活半年,以熟练掌握一门外语。而以前学生们都是在瑞士境内更换语言环境。

随着时代的发展,许多学生跨出国门去英美学习语言,再加上国际化的发展,英语在瑞士显示出越来越重要的地位,许多年轻人选择用英文跨越本国人之间的语言屏障。

前两年瑞士就开始讨论是否用英语取代德、法、意作为小学开设的第一门外语,但大部分人还是坚持以本国国家语言为主。

语言是财富

不光是对外国人,在本国德语区、法语区或意大利语区之间也存在着语言障碍。因此懂双语或者多语的人也有实在的经济利益,双母语的人在劳工市场上也很占优势。

最实惠的是,多语人才可以拿到更高的工资,日内瓦大学国民经济系教授Fran?ois Grin在接受瑞士电视台采访时表示:“在瑞士掌握多一门国家语言的人,工资可以比其他人高出14%。”