瑞士国歌被批是“天气预报” 一公益协会欲

在一些瑞士人眼中,瑞士国歌就像一则穿插教堂颂歌的天气预报,瑞士公益协会由此萌生推动修改国歌的想法,计划明年1月1日启动征歌竞赛,推动这一设想成为现实。

据新华社16日报道,支持者认定,现行国歌提及过多宗教元素和阿尔卑斯山脉景致,没能反映出当今瑞士社会遵从的价值观,没能融入民族精神。“没人明白那些歌词,声称懂得的人都在骗人。”推动修改国歌的评审团主席皮埃尔·科勒说。评审团另一名成员奥斯卡·克纳普说:“歌词当中有滚滚雷声、莽莽群山,作为那个世纪的产物或许合适。”

一些支持者认定,现行国歌过于陈旧落伍,没能反映瑞士宪法中关联“自由、民主、团结、开放”等精神。

瑞士现行国歌《瑞士诗篇》由一名传教士于1841年所作,大意描写对宗教的虔诚追随与阿尔卑斯山景色,原作为德语版本,同时还有反映多民族文化的法语、意大利语和拉丁罗曼语。

不过,修改国歌的想法遭到一些人反对。一个支持现行国歌网站的成员说,当前的国歌为国际社会广泛接受,突然要改令人难过;历史学家克劳德·博纳尔反对“为了改变而改变”,他举例说,虽然时过境迁,法国还是保留《马赛进行曲》作为国歌。

有人认定,《瑞士诗篇》虽然有些过时,却属于瑞士,其中淡淡的忧郁符合瑞士的国民性格;而在其他人看来,修改国歌完全是一场“瑞士式争论”,因为瑞士国民“始终追求更好”。

瑞士国歌

早晨天空放金光,照得我们亮堂堂,主在红光中下降。阿尔卑斯山一片光芒,祈求上帝,委身于上帝,你们能感觉和明白,主就住在这块土地上。你们能感觉和明白,主就住在这块土地上。

每当太阳下西山,他就相伴在星空,亲爱的天父,你离我们更近。当我们离开人世入天堂,你将使我们欢乐无边,我们能感觉和明白,你就住在这块土地上。我们能感觉和明白,你就住在这块土地上。

当乌云遮蔽群山,浓雾弥漫峡谷,你也不会放弃你的子民。穿越覆盖我们的阴霾你用阳光清除黑暗,然后我们能感觉和明白,上帝就住在这块土地上。然后我们能感觉和明白,上帝就住在这块土地上。

当狂风暴雨席卷大地,你使我们坚强和勇敢,你,全能的统治者和救主在狂暴的夜晚拯救!我们像孩子一样信任他!对,我们能感觉和明白,上帝就住在这块土地上。对,我们能感觉和明白,上帝就住在这块土地上。