时间：2016-06-19??编辑：瑞士移民网
哥哥陶兰特-扎卡,弟弟格拉尼特-扎卡,两兄弟的父母多年前移民瑞士并生下了他们,但这二位却选择了不同的发展道路,星期六,代表不同的国家队,两兄弟在2016年欧洲杯小组赛相遇了,尽管身穿不同的战袍,但那份血浓于水的骄傲还是将两人紧紧联系在了一起。
哥哥陶兰特-扎卡是阿尔巴尼亚中场,8个月前,球队3-0战胜了亚美尼亚,从而锁定了一个欧洲杯参赛席位——他的弟弟,是瑞士国脚格拉尼特-扎卡,在哥哥的球队打进欧洲杯之后,弟弟也在社交网站上表示了支持——预选赛阶段,这对兄弟仅仅是互相祝贺,他们之间相遇的剧情并没有出现。周六,阿尔巴尼亚和瑞士将在朗斯一较高下,这是非同寻常的对决,因为这对兄弟以前在欧洲赛场从来没有正面相遇过。(博阿滕兄弟,也就是德国的杰罗姆-博阿滕和加纳的凯文-博阿滕,在世界杯的时候曾经相遇过两次,而且他们是同父异母的兄弟。)
周六的比赛对双方来说都会很困难,1989年,他们的父母从民族争端尖锐的阿尔巴尼亚科索沃地区移民到了瑞士,当时的科索沃还是南斯拉夫的一部分,上个月,有人发现两兄弟在苏黎世的国际足坛博物馆的桌子旁边闲聊。
“我们打了个赌[赌的是比赛结果],但是对于奖惩,现在还没有决定,”格拉尼特说道,这样的赌注发生在一切都变得正常之前。“我将会为瑞士拼劲全力,就像陶兰特也会为阿尔巴尼亚奉献所有一样。”他说道,道理归道理,大家的注意力还是会放在这对兄弟身上,在费利克斯-波莱特球场各为其主,这就是现代欧洲足球的故事桥段。
这对兄弟都是在巴塞尔出生,哥哥比弟弟大了18个月——陶兰特的生日是1991年3月,而格拉尼特则出生于1992年的9月——在家乡球队,他们都展示了非同寻常的能力,之后则代表瑞士参加了青年队级别的比赛。当时间来到2011年4月份,未来何去何从,彼时的他们必须要做出决断,瑞士媒体则呼吁兄弟俩都能为瑞士队一直效力下去。
“我发现了一个非常难以理解的事情,那就是阿尔巴尼亚足协这边没有人出面与我们接触,对于我们是不是应该身穿黑红色战袍(红黑是阿尔巴尼亚队服的颜色),他们并不关心。”格拉尼特对《科索沃今日报》说道。“我们是阿尔巴尼亚人,为我们自己的祖国效力,这是很正常的,也是一直以来我们的愿望和目标。但是没有人对我们进行召唤,相比较之下,瑞士这边则非常热情,因为他们不希望失去两名能够为瑞士足球带来好处的球员。”
格拉尼特后来和瑞士足协进行了交流,此时的阿尔巴尼亚依然无动于衷,仅仅不到两个月,格拉尼特就代表了国家队第一次出场,当时球队在温布利和英格兰打成了2-2。阿尔巴尼亚为何如此的不热忱,我们不得而知,但损失是非常明显的:格拉尼特代表瑞士出场已经接近50次,而且他在世界杯上还有进球,上个月,格拉尼特正式从门兴转会去了阿森纳,这样的转会是对自己成为顶级球员的最好诠释。
扎卡今年夏天的任务,就是帮助瑞士在欧洲杯上拿出同样顶级的表现,但是他和瑞士同胞的关系始终不简单。五月份的时候,格拉尼特出席了在卢塞恩举行的巴塞尔的比赛,在场上接受采访的时候,他遭到了主场球迷的嘘声——也许是因为他之前对于科索沃加入欧足联和国际足联的支持,然而其实科索沃加盟已经是不成文的规定了。
格拉尼特的队友贝赫拉米、沙奇里、塔拉沙伊、德泽麦利,还有阿德米尔-穆罕默迪也都是阿尔巴尼亚人的后裔,这使得周六的比赛有些许德比的味道。有人担心,科索沃人会试着去说服一些瑞士的不坚定分子在2016年欧洲杯后改换效力国籍。但是,还没有迹象显示格拉尼特会同意这样做。他已经反复强调了自己对于瑞士队的忠诚,如果今夏他能拿出强有力的表现,相信和瑞士本土球迷的关系,也会得到很大的缓解。
在阿尔巴尼亚队中,有9个人都出生或者成长在瑞士,陶兰特就是其中之一。在弟弟心中,哥哥就是最好的足球运动员,但是在小时候,陶兰特可是个不折不扣的坏小子。在2014年9月份,他首次代表阿尔巴尼亚出站,很快便在队中占据了主力位置,也逐渐赢得了球迷们的喜爱。但有一件事情让他更出名,那就是在贝尔格莱德发生的那场引起骚动的不和谐比赛,在首批拿着“伟大阿尔巴尼亚”旗帜的人群中,大扎卡位列其中之一,这一幕被飞机拍下,然后就引发了暴乱。
从位置上说,陶兰特是一个后卫,但是在场上,他是一个不折不扣的指挥官,他需要顽强地为阿尔巴尼亚进攻端提供支持,球队在不断进步,陶兰特绝对是不可或缺的一环,不久之后,他就可能离开巴塞尔另谋高就了,据悉,佛罗伦萨已经和他联系在了一起。
周六的对决已经不远(译者收稿时,瑞士1:0战胜了阿尔巴尼亚),他们的父母拉吉普和艾拉梅兹,当然不愿意看到兄弟俩第一次作为对手在场上比赛。“在我们很小的时候,爸妈总喜欢把我们打扮的差不多一样,”格拉尼特在2012年对《瑞士周日报》说道。他还表示,那时候,很容易就能看得出我们就是兄弟,并不容易分辨;而在朗斯,想要分辨出兄弟俩,就非常容易了。
(国内外足坛原创评论与独家视角,欢迎订阅极客足球微信公众号:geekfootball)
本文来自theguardian
翻译:飞翔海冬青